W Zakładzie Filologii Angielskiej odbyło się spotkanie z wykładowczynią WSIiZ, zawodową dyplomatką Małgorzatą Wejsis-Gołębiak. Wydarzenie zostało zrealizowane w ramach cyklu „Loża biznesu”, a towarzyszyła mu myśl „Tłumacz – to brzmi dumnie”. Skierowane było do studentów filologii, aspirujących tłumaczy oraz wszystkich zainteresowanych międzynarodowymi relacjami i kulturą.
Wieloletnie doświadczenie Radcy Minister Małgorzaty Wejsis-Gołębiak pozwoliło uczestnikom zapoznać się z tym, jak udało jej się zdobyć to stanowisko, jakie wiążą się z nim obowiązki, oraz jakie predyspozycje i umiejętności wymagane są do pełnienia takiej funkcji.
Pierwsza część spotkania poświęcona była doświadczeniom Prelegentki. Mówiła o swoich zainteresowaniach, nabytych zdolnościach, o otwierających się przed nią kolejnych drzwiach, na drodze międzynarodowej kariery. Wspominała podróże, dwudziestoletnią zagraniczną służbę, oraz jak przebiegał proces porozumiewania się z innymi narodami. Jako akredytowana dyplomatka odwiedziła wiele krajów. W Indiach spędziła dziesięć lat. Słuchacze, dzięki wielu zadawanym pytaniom, otrzymali możliwość poznania tajników jej pracy „od kuchni”.
Kolejnym punktem było określenie przez nią miejsca tłumacza w dyplomacji. Podzieliła się swoją perspektywą w tym temacie, zwracając uwagę na wyzwania, przed którymi dane jej było stanąć. Wyjaśniła, jak istotna jest rola tłumacza w budowaniu mostów między kulturami na scenie międzynarodowej. Stwierdziła, że ten zawód ma ogromne znaczenie i wymaga dużej pracy nad samym sobą. Uczestnicy spotkania otrzymali również porady dotyczące przebiegu negocjacji z pozycji tłumacza – czego unikać i na co zwracać uwagę.
Przybliżone zostały również zasady protokołu dyplomatycznego, który ma na celu utrzymanie w ryzach przebiegu dyplomacji na arenie międzynarodowej. Słuchacze zapoznali się z historią jego powstania. Doświadczenie Małgorzaty Wejsis-Gołębiak pozwoliło również na przedstawienie, jak protokół działa w praktyce. Zwróciła uwagę na to, jak pieczołowicie przygotowywane są negocjacje na wysokim szczeblu.
Na zakończenie, dla słuchaczy którzy byli jeszcze bardziej głodni wiedzy na temat dyplomacji na arenie międzynarodowej, poleciła kilka pozycji książkowych odwołujących się do tematyki.
