Zapraszamy serdecznie na kolejne wydarzenie z cyklu „Loża Biznesu” organizowane przez Zakład Filologii Angielskiej. Gościem specjalnym będzie praktyk dr Norayr (Nor) Mnatsakanyan. Spotkanie odbędzie się w formule online 21 stycznia 2026 roku (środa) o godz. 13.35.
Dr Mnatsakanyan od niemal pięciu lat jest adiunktem w zakresie przekładu pisemnego i ustnego w Defense Language Institute Departamentu Obrony Stanów Zjednoczonych, a od 23 lat praktykującym tłumaczem pisemnym i ustnym, z doświadczeniem w tłumaczeniach prawniczych, medycznych i środowiskowych, świadczonych na rzecz wielu agencji federalnych i stanowych, sądów, kancelarii prawnych, szpitali, placówek medycznych oraz innych instytucji publicznych i prywatnych.
Prelegent był również tłumaczem konferencyjnym podczas licznych konferencji, seminariów, sympozjów, wykładów naukowych, debat publicznych, paneli dyskusyjnych oraz innych wydarzeń. Dr Mnatsakanyan spędził wiele lat w środowisku akademickim. Jest absolwentem Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley oraz posiada dwa stopnie magisterskie, z których jeden uzyskał w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych w Middlebury Institute of International Studies at Monterey – „językowej stolicy świata” – a także doktorat z zakresu prawoznawstwa i filozofii.
Podczas wydarzenia omówiona zostanie charakterystyka zawodu tłumacza pisemnego i ustnego, podstawowe rodzaje tłumaczeń ustnych oraz role pełnione przez tłumacza ustnego. Ponadto prelegent przeanalizuje kluczowe wyzwania, przed którymi stają tłumacze w dobie rozwoju sztucznej inteligencji, a także wskaże obszary, w których ludzcy tłumacze pisemni i ustni zachowują przewagę nad narzędziami opartymi na sztucznej inteligencji i tłumaczeniu maszynowym w procesie przekładu pisemnego i ustnego. Przewidziana jest również możliwość zadawania pytań oraz uzyskania cennych wskazówek od doświadczonego praktyka. Link do dołączenia na Webex.
„Loża biznesu” to spotkania z pracodawcami i praktykami biznesu, w trakcie których studenci mają możliwość posłuchać o tajnikach danej branży, jej specyfice, wymogach, każdy chętny może również zadać pytanie.
